Информация

Расписание занятий аспирантов по дисциплине «Научная коммуникация на иностранном языке» в 2024-2025 уч. году в осеннем семестре (группы аспирантов с прикрепленными к ним преподавателями см. ниже на текущей странице)

Баянкина Е. Г.  elena-bayankina@yandex.ru

11.12.24  11.40-16.30    ауд.310

18.12.24  11.40-16.30    ауд.310

25.12.24  11.40-16.30    ауд.310

Егорова В. И. tinkivinki78@yandex.ru

Группа 1

09.12.24  13.20-16.30 - ауд.307

11.12.24  11.40-14.50 - ауд.307

13.12.24  09.40-13.10 - ауд.307

16.12.24  13.20-16.30 - ауд.307

18.12.24  11.40-13.10 - ауд.307

Группа 2

10.12.24  13.20-16.30 - ауд.307

12.12.24  11.40-14.50 - ауд.307

17.12.24  13.20-16.30 - ауд.307

19.12.24  08.00-13.10 - ауд.307

Группа 3

20.12.24  09.40-14.50 - ауд.307

21.12.24  09.40-13.10 - ауд.307

22.12.24  09.40-14.50 - ауд.307

25.12.24  08.00-09.40 - ауд.307

Звягинцева В. В. viktoria.zviagintseva@yandex.ru

Группа 1

09.12.24  08.00-13.10    ауд.308

10.12.24  08.00-13.10    ауд.308

18.12.24  08.00-13.10    ауд.308

Группа 2

16.12.24  08.00-13.10    ауд.308

17.12.24  08.00-13.10    ауд.308

24.12.24  08.00-13.10    ауд.308

Левина Л. В. 79103134509@yandex.ru

Группа 1

11.12.24  09.40-14.50    ауд.308

18.12.24  09.40-14.50    ауд.308

25.12.24  09.40-14.50    ауд.308

Группа 2

13.12.24  09.40-13.10    ауд.308

16.12.24  09.40-13.10    ауд.308

20.12.24  09.40-14.50    ауд.308

23.12.24  09.40-13.10    ауд.308

Анненкова А. В. antonina-1984 @yandex.ru

Группа 1

09.12.24  09.40-13.10 - ауд.308

11.12.24  09.40-13.10 - ауд.308

13.12.24  09.40-11.10 - ауд.308

16.12.24  09.40-13.10 - ауд.308

18.12.24  09.40-13.10 - ауд.308

Группа 2

10.12.24  11.40-14.50 - ауд.308

12.12.24  09.40-13.10 - ауд.308

13.12.24  11.40-13.10 - ауд.308

17.12.24  11.40-14.50 - ауд.308

19.12.24  09.40-13.10 - ауд.308

Андреева О. А. olafranc@ yandex.ru

10.12.24  09.40-11.10 - ауд.304

11.12.24  15.00-16.30 - ауд.304

13.12.24  15.00-16.30 - ауд.304

16.12.24  11.40-13.10 - ауд.304

19.12.24  13.20-18.20 - ауд.304

20.12.24  15.00-18.20 - ауд.304

Рейнгардт Н. В. reyngardt2021@ gmail.com

10.12.24  11.40-13.10 - ауд.308

13.12.24  13.10-14.50 - ауд.308

14.12.24  09.40-11.10 - ауд.308

17.12.24  11.40-13.10 - ауд.308

20.12.24  13.10-14.50 - ауд.308

21.12.24  09.40-11.10 - ауд.308

24.12.24  11.40-13.10 - ауд.308

27.12.24  13.10-14.50 - ауд.308

28.12.24  09.40-11.10 - ауд.308

Группы аспирантов в 2024-2025 учебном году

Баянкина Е.Г. e-mail: elena-bayankina@yandex.ru

Группа 1

Анненкова А.В. e-mail: antonina-1984@yandex.ru

Группа 1

Группа 2

Егорова В.И. e-mail: Tinkivinki78@yandex.ru

Группа 1

Группа 2

Группа 3

Левина Л.В. e-mail: 79103134509@ yandex.ru

Группа 1

Группа 2

Звягинцева В.В. e-mail: viktoria.zviagintseva@yandex.ru

Группа 1

Группа 2

Андреева О.А. e-mail: olafranc@yandex.ru

Группа 1

Рейнгардт Н.В. e-mail: reyngardt2021@gmail.com

Группа 1

 Образцы лексико-грамматических тестов по английскому, немецкому и французскому языкам для вступительного экзамена в аспирантуру см. ниже на текущей странице

Информация для аспирантов очной и заочной формы обучения

На зачете по дисциплине «Профессиональный иностранный язык» аспиранты очной и заочной формы обучения выполняют письменный перевод со словарем оригинального текста по своему направлению подготовки с иностранного языка на русский. Объем текста – 1800-2000 печатных знаков, время выполнения – 60 минут. Выполнение перевода оценивается по пятибалльной системе. Зачет выставляется при условии получения положительной оценки по выполненному переводу. Полученная оценка учитывается в итоговой оценке на кандидатском экзамене.

К сдаче экзамена по дисциплине « Иностранный язык» аспиранты очной и заочной формы обучения должны подготовить перевод оригинального текста по своему направлению подготовки с иностранного языка на русский. Общий объем текста – 40000 печатных знаков с пробелами, что составляет приблизительно 18-20 страниц формата А4, 14 шрифт, причем это может быть как один текст, так и несколько текстов, например, научных статей. Аспиранты подбирают иноязычный текст самостоятельно и представляют его на утверждение своему ведущему преподавателю по иностранному языку. К экзамену нужно подготовить электронную (на диске) и печатную версии переведенного текста в редакторе Word с указанием всех выходных данных источника. Представленный текст сопровождается глоссарием (ключевыми словами-терминами не менее 20, которыми можно пользоваться во время собеседования по переводу). Срок предоставления выполненной работы – не позднее... . Отчет по выполненному переводу проводится по расписанию занятий по иностранному языку во втором семестре и не позднее  ... .

Аспиранты, не прошедшие собеседование по переводу текста, не могут быть  допущены к сдаче кандидатского экзамена по иностранному языку.

В рамках изучения дисциплины «Иностранный язык» аспиранты очной и заочной формы обучения обязательно принимают участие во внутривузовской  конференции аспирантов и молодых ученых «Наука в третьем тысячелетии» с сообщением на иностранном языке.

На экзамен по дисциплине «Иностранный язык» выносятся следующие вопросы:

Собеседование по переводу текста объемом 40000 печатных символов.

Тестовое задание на понимание общенаучного текста без словаря. Объем текста – 1200 печатных знаков. Время выполнения 30 минут.

Беседа по теме научной работы.

Программа  экзамена кандидатского минимума по иностранному языку включает:

Письменный перевод научного текста по направлению подготовки с иностранного языка на русский. Объем текста – 40000 печатных символов с пробелами (с учетом результата собеседования по переводу текста);

Перевод оригинального текста со словарем по направлению подготовки аспиранта. Объем текста для перевода – 1800-2000 печатных символов, время выполнения – 60 минут (с учетом зачета по дисциплине «Профессиональный иностранный язык»);

Беседа по теме научной работы (с учетом участия во внутривузовской конференции аспирантов и молодых ученых «Наука в третьем тысячелетии»);

Тестовое задание на понимание общенаучного текста без словаря. Объем текста – 1200 печатных знаков. Время выполнения 30 минут (с учетом результата  экзамена по дисциплине «Иностранный язык»).

   ПРОГРАММА ВСТУПИТЕЛЬНОГО ЭКЗАМЕНА В АСПИРАНТУРУ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ

Программа вступительного экзамена в аспирантуру по иностранному языку разработана в соответствии с государственными образовательными стандартами высшего профессионального образования ступеней специалист, магистр.

Цель экзамена – определить уровень развития у студентов коммуникативной компетенции, знания и практическое владение грамматическим и лексическим минимумом вузовского курса по иностранному языку.

1. Требования к поступающим:

На вступительном экзамене поступающий должен продемонстрировать умение пользоваться иностранным языком как средством культурного, научного профессионального общения. Поступающий должен владеть орфографическими, лексическими и грамматическими нормами иностранного языка и правильно использовать их во всех видах речевой деятельности. Учитывая перспективы практической и научной деятельности аспирантов, требования к знаниям и умениям на вступительном экзамене осуществляются в соответствии с уровнем следующих языковых компетенций:

Чтение – контролируются навыки изучающего и просмотрового чтения. В первом случае поступающий должен продемонстрировать умение читать оригинальную литературу по специальности, максимально полно и точно переводить её на русский язык, пользуясь словарём и опираясь на профессиональные знания и навыки языковой и контекстуальной догадки. При просмотровом /беглом/ чтении оценивается умение в течение ограниченного времени определить круг рассматриваемых в тексте вопросов, выполнить лексико-грамматические задания, оценивается объем и правильном извлеченной информации.

Абитуриент должен продемонстрировать знания грамматического материала: основные понятия в области морфологии и синтаксиса иностранных языков, правила словообразования и формоизменения, знания времен глагола в действительном и страдательном залогах, грамматические особенности построения письменного высказывания.

Абитуриент должен знать общеупотребительные речевые единицы, заимствования, многокомпонентные слова и выражения, наиболее часто используемые фразовые глаголы.

2. Содержание вступительного экзамена:

Комплексный языковой тест в письменной форме.

Время выполнения теста – 60 минут.

Тест выполняется без использования словаря.

__________________________________________________________________________________________________________________________________

ОБРАЗЕЦ ТИТУЛЬНОГО ЛИСТА

МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования

«Юго-Западный государственный университет»

(ЮЗГУ)

Кафедра иностранных языков

Письменный перевод текста

по направлению подготовки – код направления подготовки

название текста (на русском языке)

название текста (на языке оригинала)

Выполнил:

Проверил:

Курск-2019

ОБРАЗЕЦ ОФОРМЛЕНИЯ ТЕКСТА

Образец комплексного лексико-грамматического теста (английский язык)

 МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Юго-Западный государственный университет

     Вступительный экзамен                                                                                            УТВЕРЖДАЮ

     в аспирантуру по                                                                                                        Ректор ЮЗГУ

     иностранному языку                                                                                      _________С. Г. Емельянов

ПРОБНЫЙ ОБРАЗЕЦ

    Образец комплексного лексико-грамматического теста (немецкий язык)

МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Юго-Западный государственный университет

ПРОБНЫЙ ОБРАЗЕЦ

 Образец комплексного лексико-грамматического теста (французский язык)

МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Юго-Западный государственный университет

ПРОБНЫЙ ОБРАЗЕЦ

3. Литература:

Английский язык:

Основная литература

Баянкина Е.Г. Fundamentals of the American Law. A Guide for Russian Lawyers Learning English as a Second Language = Основы американской правовой системы- Английский язык для студентов юридических факультетов: учебное пособие / Е.Г. Баянкина, А. Миллер, JI.JI. Тимофеева; Курск.гос.техн.ун-т. Курск, 2009. – 400с.

История, культура и традиции стран изучаемого языка. Пособие для студентов 1 курса всех специальностей / Юго-Зап. гос. ун-т; Сост. И.В. Атакищева, Е.А. Таныгина. – Курск, 2011. – 164 с.

Кананыхина Ж.Б., Таныгина Е.А., Наумов С.П. Английский язык. Учебное пособие для студентов-социологов. 2012 г.

Орловская И.В. Учебник английского языка для студентов технических университетов и вузов /И.В. Орловская, Л.С. Самсонова, А.И. Скубриева. - 10-е изд. - М.: Изд-во МГТУ им. Н. Э. Баумана, 2009. – 448 с.

Халилова Л.А. English for students of economics. [Текст]: учебник английского языка для студентов экономических специальностей. М.: Форум, 2010. – 384 с.

Дополнительная литература

Kupriyanova I.Y. Metrology, standardization, certification: studying supply/ I.Y. Kupriyanova, E.K. Zubarev. – Курск: КГТУ, 2006. – 104 с.

Агабекян И.П. Английский для технических вузов / И.П. Агабекян, П.И. Коваленко. – 8-е изд. – Ростов-н/Д.: Феникс, 2007. – 349 с.

Английский язык для строительных вузов: учебное пособие: в 2 ч. 4.1 / Федеральное агентство по образованию. Воронежский государственный архитектурно-строительный университет; под ред. З.Е. Фоминой. – Воронеж: ВГАСУ, 2006. – 147 с.

Английский язык для строительных вузов: учебное пособие: в 2 ч. 4.2 / Федеральное агентство по образованию. Воронежский государственный архитектурно-строительный университет; под ред. З.Е. Фоминой. – Воронеж: ВГАСУ, 2006. – 147 с.

Атакищева И.В. Комплексная защита объектов информации. Пособие для студентов 2 курса специальности 0909002 и др.компьютерных специальностей / Юго-Зап. гос. ун-т; Сост. С.Г.Емельянов, Е.Г. Баянкина, И.В. Атакищева. – Курск, 2008. – 99 с.

Выборова Г.Е. Easy English: Базовый курс: Учебник / Г.Е. Выборова, К.С. Махмурян, О.П. Мельчина. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: АСТ-Пресс, 2007. – 384с.

Грамматические аспекты перевода: учеб. Пособие для студ. филол. и лингв, фак. вузов / [O.A. Сулейманова, H.H. Беклемешева, К.С. Карданова и др.]. – М.: Издательский центр «Академия», 2010. – 240 с.

Дроздова Т.Ю., Берестова А.И., Маилова B.r.,“EnglishGrammar: Reference&Practice” /учеб. пос., Т.Ю. Дроздова, А.И. Берестова, В.Г.Маилова. 10-е исправленное изд., – Спб: ООО «Издательство «АНТОЛОГИЯ», 2006, – 464 с.

Ермоленко Т.А. Английский язык. Проблемы охраны окружающей среды: учебное пособие по английскому языку / М. Высшая школа, 2005. – 120с.

Зайцева С.Е. English for Students of Law: учебное пособие / C.E. Зайцева, Л.А. Тинигина. – 2-е изд., перераб. и-доп. – М.: КНОРУС, 2007. – 352 с.

Зубарев Е.К. Английский язык для студентов, обучающихся по специальности 150202 «Оборудование и технология сварочного производства»: учебное пособие / Е.К. Зубарев. – Курск, КГТУ, 2006. – 124 с.

Квасова Л.B. Английский язык для специалистов в области компьютерной техники и технологий. Professional English for Computing. – 2010.

Левина Л.В. Инженерная защита окружающей среды [Текст]: учебное пособие / Л.В.Левина, Е.В. Русанова; Курск, гос. техн. ун-т. Курск, 2007. – 119с.

Мухортов Д.С. Практика перевода: английский – русский. Учебное пособие по английскому языку / Д.С. Мухортов. М. – Высшая школа. 2006. – 256 с.

Пивовар А.Г. Англо-русский юридический словарь: право и экономика 23000 словарных статей / А.Г. Пивовар, В.И. Осипов. – М.: Экзамен. 2002. – 864с.

Португалов В.Д. Учебник по английскому языку: Economics. М.: ACT, 2008. – 303 с.

Федорова JI.M. Деловой, английский. 38 уроков для студентов- экономистов: учебное пособие / Л.Ж Федорова, С.Н. Никитаев. – 3-е изд., перер. и доп. – М.: Гардарики, 2006. – 350 с.

Федорова Л.М., Никитаев С.Н. Деловой английский. 38 уроков для студентов-экономистов. Business English. М.: ГАРДАРИКИ, 2006.

Числова A.C. Английский язык для гуманитарных факультетов: учебник / А.С. Числова. – Ростов-н.-Д.: Феникс, 2005. – 288 с.

Французский язык:

Андреева O.A. Французский язык для технических специальностей. Учебное пособие. Курск, ЮЗГУ. 2012 г.

Попова И. Н. Французский язык. /И.Н. Попова, Ж.И. Казакова, Г.М. Ковальчук. – 21-е изд., испр. – М.: Нестор Академик, 2011. – 575 с.

Немецкий язык:

Деловой немецкий язык. Бизнес. Маркетинг. Менеджмент. Л.М. Михайлова, Г. Вебер, Ф. Вебер. Учебное пособие для вузов. Москва, из-во «Астрель. АСТ», 2004.

Левитан K.M. Немецкий язык для студентов-юристов. Учебное пособие, из-во Юрайт, 2011 г. – 288 с.

Рейнгардт Н. В. Немецкий язык. Защита окружающей среды и безопасность жизнедеятельности (учебное пособие). ЮЗГУ, Курск, 2011. – 146с.

Информация для соискателей

Для сдачи кандидатского экзамена по иностранному языку соискатели должны подготовить перевод оригинального текста по своей специальности (направлению подготовки) с иностранного языка на русский. Объем текста, выбранного соискателем для перевода, должен составлять 40 000 печатных символов с пробелами, причем текст может представлять собой либо отрывок из книги, либо набор статей, объем которых в совокупности составит 40 000 печатных символов с пробелами. Следует обратить внимание на то, что у текста должен быть автор(ы), носитель иностранного языка, название, год издания и издательство. Соискатель имеет возможность отчитаться по переводу выбранного текста, предварительно до даты проведения кандидатского экзамена либо на самом экзамене.

Оформление работы:

1. Титульный лист (см. образец для аспирантов выше)

2. Перевод оригинального текста на русском языке  ( для удобства проверки перевод выполняется в виде таблицы, состоящей из 2 столбцов; в левом столбце располагается текст на иностранном языке, в правом столбце параллельно тексту на иностранном языке располагается перевод текста на русском языке; соответственно текст переводится абзац за абзацем, т.е. абзацы должны быть параллельны; если все же текст перевода оказывается больше чем текст оригинала на иностранном, необходимо каждый последующий абзац для перевода начинать параллельно, с одной линии)

На кандидатском экзамене по иностранному языку соискатели:

1) Выполняют письменный перевод текста по специальности с иностранного языка на русский со словарем объемом 2 500 – 3 000 печатных символов с пробелами (перевод выполняется в виде таблицы, состоящей из 2 столбцов, в левом столбце располагается текст оригинала.

2) Выполняют тестовое задание на понимание содержания текста на иностранном языке (см. образец выше как для аспирантов).

3) Рассказывают о своей научной работе (монологическое высказывание или беседа с преподавателем).