Отделение лингвистической экспертизы

Лингвистическая экспертиза

Что такое лингвистическая экспертиза?

Лингвистическая экспертиза занимается исследованием устных высказываний и письменных текстов, с целью установить истинность/ложность либо возможность/невозможность описательных высказываний об объекте, а также смысловой направленности текста, специфики применения определенных стилистических средств и приемов, сходности или тождественности с другими обозначениями товарных знаков и рекламных текстов.

Экспертиза текста занимается также переводом, интерпретацией, разъяснением употребления слов, словосочетаний, высказываний в каком-либо контексте. Кроме участия в судебном процессе и проведения лингвистической экспертизы, эксперты-лингвисты также оказывают помощь издательствам, СМИ и юридическим службам в проведении лингвистического исследования предоставленных текстов и разнообразных документов на предмет пропаганды запрещенных препаратов, возбуждении ненависти и вражды, а также унижении чести, достоинства, деловой репутации.

Ввиду того, что практическая необходимость проведения лингвистической экспертизы чаще всего возникает для установления юридических фактов в ходе рассмотрения и разрешения судебных дел, в большинстве случаев понятие «лингвистическая экспертиза» тождественно понятию «судебно-лингвистическая экспертиза».

Каковы задачи лингвистической экспертизы?

Задачами лингвистической экспертизы могут являться:

♦ интерпретация основного и дополнительного значений языковой единицы или единицы речи;

♦ толкование значений и происхождения слов, словосочетаний, устойчивых фразеологических выражений (идиом);

♦толкование положений текста документа для установления того, какие варианты понимания этих положений возможны в современном дискурсе;

♦изучение товарных знаков, словесных обозначений, девизов, слоганов, рекламных текстов, коммерческих, фирменных наименований на предмет их тождественности или сходности до степени смешения с другими обозначениями;

♦изучение текста (фрагмента) с целью выявления его смысловой направленности, модальности пропозиций, экспрессивности и эмотивности речевых единиц, их формально-грамматической характеристики и семантики, специфики использованных стилистических средств и приемов;

♦ объяснение употребления языкового знака с точки зрения плана содержания и плана выражения и т.д.

Что входит в лингвистическую экспертизу?

Лингвистическая экспертиза текста включает в себя следующие элементы:

◊ лексический анализ текста;

◊ морфологический анализ текста;

◊ семантический анализ текста;

◊ синтаксический анализ текста;

◊ грамматический анализ текста;

◊ стилистический анализ текста;

◊ морфологический анализ текста.

Потребность в лингвистических экспертизах все время возрастает, что делает разработку их методик и подготовку специалистов актуальнейшей задачей.