Летняя языковая школа в Италии

• Атанова Дарья Владимировна, ЛН - 61
• Боева Наталия Михайловна, ЛН - 61
• Кармазина Яна Сергеевна, ЛН - 61
• Малкова Александра Кирилловна, ЛН - 61
• Смалий Наталья Андреевна, ЛН - 71
• Антонюк Маргарита Андреевна, ЛН - 71

Италия – колыбель цивилизации и мировой культуры, «райский уголок», заинтересовала не только четверокурсников, но и учащихся третьего и второго курсов. Итак, группа студентов под руководством старшего преподавателя кафедры теоретической, прикладной и коммуникативной лингвистики Джузеппе Пеллиттери отправилась покорять Италию – одну из красивейших стран Европы.

Началось наше путешествие (а это было именно путешествие по красочному миру итальянской жизни) с прибытия в аэропорт Римини – известного курортного города на Адриатическом Побережье, встретившего нас приятным летним дождиком и заставившего отказаться от мысли поплескаться в море, после чего мы отправились в Болонью – город, в знаменитом университете которого нам посчастливилось учиться.

Нас сразу разместили в комфортабельном общежитии, где мы познакомились с представителями других стран, так же, как и мы, заинтересованными в изучении итальянского. Курсы являли собой столь многонациональную пестроту, что, казалось, по ней можно было составить географическую карту мира! Представители разных национальностей, разных религий, разных воззрений, мы в одном были едины – в стремлении изучить итальянский!

Римини из иллюминатора самолета

Болонья. В центре города Тротуары – это длинные коридоры из портиков. По преданию, портики были сконструированы для того, чтобы увеличить площадь домов в городе и таким образом обеспечить многочисленных студентов жильем

San Petronio – самая большая церковь в мире «Фонтан Нептуна» в центре главной площади

А вот и сама главная площадь – Piazza Maggiore – излюбленное место туристов и жителей города

Residenza Studi Superiori – студенческое общежитие

Содружество студентов разных стран и народов, объединенных стремлением изучить итальянский язык

Друзьями нам стали наши преподаватели и наставники.

Паоло, веселый, энергичный, эмоциональный, как и все итальянцы, создал атмосферу дружеского, непринужденного общения на занятиях.

Лючия, приветливая, жизнерадостная, устраивала для нас экскурсии, разного рода мероприятия, она заботилась о том, чтобы студенты чувствовали себя комфортно на «всех фронтах» пребывания в Италии.

Изучая язык, мы постоянно затрагивали ту или иную тему и обсуждали ее, в ходе чего каждый студент – участник курсов – рассказывал о специфике своей страны, будь то политика, культура, кухня, традиции. На таких курсах знание языка – не единственный показатель личностного развития, важную роль играют экстралингвистические знания и общая эрудированность.

Universita’ di Bologna. Древнейший университет Европы с тысячелетней историей

На занятиях

И вот день за днем, шаг за шагом мы погружались в итальянскую культуру, осваивали глубину и красоту итальянского языка. Для всех участников курсов была проведена увлекательная экскурсия по достопримечательностям Болоньи, а позже мы увидели сказочно красивый растительный мир Ботанического сада города.

Институт Ботаники на территории Сада

Нам здесь нравится!

«Солнечно-зеленый» мир

После насыщенных занятий первой недели обучения выходные мы посвятили посещению города Турина.

Вместе с Джузеппе мы осмотрели достопримечательности города, заходили в Храм с главной святыней христиан – Плащаницей Иисуса Христа, полюбовались бурным течением горной холодной реки По.

На ступенях Храма. Мы еще не устали, экскурсия только началась!

Как в Болонье, только улицы – протяженнее, портики – выше…

От Турина наш путь лежал в городок Алессандрию, а затем – в лежащую близ него небольшую деревушку под названием Овильо. Все это – родные края Джузеппе. Здесь мы увидели настоящее итальянское веселье, сельский праздник с прекрасным угощением и завораживающей музыкой.

Институт Ботаники на территории Сада

В экспрессе «Турин-Алессандрия» Гостеприимная, уютная Овильо радушно встретила нас Нам здесь нравится!

Но, пожалуй, наибольший восторг вызвали альпийские пейзажи – резкие и извилистые взаимопроникновения скал и моря, породившие протяженные пляжи. Такую завораживающей красоты картину представляет собой Лигурия – район на западном побережье Италии.

Лигурийская Ривьера покорила нас!

Эта поездка подарила нам массу впечатлений и положительных эмоций, но выходные закончились, и мы вернулись в уже ставшую родной Болонью.

Но и здесь нам не приходилось скучать. Вечерняя прогулка по живописным болонским паркам и тихим улочкам – лучший способ отдохнуть после жаркого учебного дня.

После занятий порция мороженого за столиком кафе приходится кстати! А вечером…

… хорошая прогулка – хороший сон!

Конечно, чтобы понять дух Италии, нужно еще попробовать ее на вкус. Итальянская кухня, богатая традициями, заслуживает особого внимания. Культ еды и напитков в этой стране уходит своими корнями в глубину веков. Всем известно, что паста и пицца – основные итальянские блюда, которые можно отведать в нескончаемых вариациях.

Разные виды соуса придают мясному блюду утонченный вкус и тонкий аромат

А-ля пельмени с соусом и тертым сыром

Полюбились нам и знаменитые спагетти tagliatelle, и столь популярный сыр mozarella, и пряного аромата ветчина mortadella, по вкусу напоминающая вареный говяжий язык из русской кухни, и, конечно, итальянское вино и итальянские dolci – сладости неисчислимого количества форм и видов.

А вот это «произведение кулинарного искусства» приготовлено нами. Паста с сыром и кусочками мяса

Buon Appetito, signorine!

Что дали нам эти две недели? Новый уровень знания языка, коммуникации с людьми, переворот сознания... Это хороший опыт, это этап взросления и осмысления жизни по-новому. Возвращаясь в Россию, мы увозили с собой не только сувениры и подарки для друзей, но и приятные воспоминания, которые память сохранит на всю жизнь.

В прошлом году нам была предоставлена возможность поехать учиться в Болонский университет в Италии по программе обмена студентами. Мы провели там три незабываемых месяца. За это время мы не только улучшили свой уровень владения итальянским языком, узнали, что такое болонская система образования, но и получили массу положительных эмоций и впечатлений от красот этой волшебной страны.

На протяжении трёх месяцев мы наравне с итальянскими студентами посещали занятия в университете Болонии, слушали лекции на итальянском языке, которые читались магистрами болонского университета. Кроме того, благодаря этой поездке мы познакомились и подружились со студентами из других стран.

Помимо учёбы у нас была богатая культурная и развлекательная программа. Нам посчастливилось побывать на ежегодном карнавале в Венеции. Каждый год свыше полумиллиона туристов приезжают в Венецию на карнавальные мероприятия, в том числе и для участия в них. Карнавал открывается старейшим венецианским праздником — Festa delle Marie, который посвящен освобождению венецианских девушек, похищенных пиратами из Истрии. На площади Святого Марка устраиваются представления в стиле комедии дель арте, а потом на зрителей обрушиваются тонны конфетти. Затем начинается карнавальное шествие. На городских площадях проводятся концерты, устраиваются фейерверки, в театрах ставятся спектакли на тему карнавала, в старинных дворцах города даются балы-маскарады. На улицы Венеции выходят горожане в костюмах всемирно известных персонажей итальянской комедии дель арте — Арлекино, Пьеро, Панталоне, а Коломбина становится эмблемой. Всё это мы увидели собственными глазами. Мы были поражены красотой Венеции, богатством и разнообразием карнавальных костюмов. Нас так поразило великолепие этого старинного города, что даже не хотелось его покидать.

Мы побывали и в других городах, познакомились с достопримечательностями страны, итальянской культурой, узнали её радушных доброжелательных жителей.

Спустя три месяца мы вернулись на родину с багажом новых полученных знаний, морем впечатлений и эмоций, обогатились духовно и культурно.

Ирина и Екатерина Макаренко, ЛН-71

Приехав сюда в конце сентября, я, конечно, знала, что занятия начнутся не сразу, но из-за частых государственных и религиозных праздников лекции начались только 5 октября. Болонский университет предоставляет возможность посещения любых курсов на факультете иностранных языков, но также можно ходить и на лекции преподавателей других факультетов. Я же в свое расписание включила несколько языков (английский, немецкий, финский, норвежский), англо-американскую литературу и германскую филологию. Занятия по иностранным языкам делятся на лекции и практики, поэтому мой учебный план оказался достаточно загруженным. Тем не менее, учеба здесь протекает достаточно размеренно, много времени уделяется самостоятельной работе в библиотеках, которых здесь огромное количество (как минимум одна у каждого факультета, плюс городские).

Курс итальянского языка предоставляет CILTA, лингвистическая лаборатория при университете. Занятий немного, поэтому я ходила еще на некоторые бесплатные курсы, где преподают волонтеры. Информацию об этих курсах можно найти в библиотеках или на стендах в университете.

Все практические занятия по иностранным языкам ведут носители языка, что совершенно меняет восприятие изучаемого предмета. Так, хотелось бы особо отметить преподавателей английского языка Корин Робинсон и немецкого Маню Финнберг – интересных, активных и готовых помочь разобраться в любом лингвистическом вопросе.

И последнее, чем мне хотелось бы поделиться, – это удивительные выпускники Болонского университета, которые получают диплом в любой день недели и в любое время года, т. е. никакого, привычного нам выпуска курса, здесь не существует: когда доучился, тогда и выпускаешься. При этом, мероприятие это представляет собой процессию, в которой участвует сам выпускник в лавровом венке и небольшая группа людей (родственники и друзья), одетых в различные костюмы, наподобие карнавальных, и все это, естественно, сопровождается песнями и распитием шампанского.

Я жила в студенческой резиденции, преимуществом которой является наличие трех супермаркетов поблизости, бассейна и небольшого парка (для тех, кто совершает пробежки). К недостаткам относится большое расстояние до центра города (20-25 мин. на автобусе) и высокая цена (295€/месяц). Поэтому я рекомендую искать жилье самостоятельно. В начале учебного года стены на главной студенческой улице Via Zamboni пестрят объявлениями о съеме/сдаче комнат и квартир.

Даже не знаю, следует ли что-то писать на тему, непосредственно ассоциирующуюся с Италией. Тысячи сортов пасты и соусов к ней, пиццы и сыра, десерты и шоколадные фестивали, проводимые по всей стране. Пожалуй, жизни не хватит, чтобы оценить все разнообразие итальянской кухни. Кстати, слово «pasta» означает не только макароны, но также тесто и пирожное, а четвертое значение это вещество, с помощью которого очищают сильно испачканные руки, используемое обычно автомеханиками. Возможно, «pasta» имеет еще больше дефиниций, но мое знание итальянского пока ограничивается этими. Кусок хорошей итальянской пиццы можно купить за 1,5€ в пиццерии Due Torri, в центре, прямо напротив двух знаменитых башен. Из десертов, конечно, тирамису, который стал нравится мне еще больше, после того как я узнала значение слова: буквально «тяни меня наверх», из сыров – pecorino и gorgonzola и т. д. можно перечислять до бесконечности… Еще важно отметить традицию aperitivo, когда за любой заказанный напиток, ты получаешь возможность к неограниченному шведскому столу. Все это около 7€.

В первую очередь хотелось бы рассказать о транспорте, которым я путешествовала каждый день в университет. Это обычный городской автобус, билет на который стоит 1,5€, но также можно приобрести студенческий абонемент за 27€ и целый месяц ездить на автобусе сколько душе угодно. Совет для тех, кто собирается в Италию: не забывайте, что здесь любят бастовать и митинговать, поэтому пару раз в месяц возможны серьезные транспортные коллапсы, но автобус может опаздывать даже если это обычный день. Рано или поздно он обязательно придет, главное наберитесь терпения.

Далее о путешествиях. Совершать поездки здесь удобнее всего на поездах: они достаточно быстрые и комфортные. Расписание и цену билета можно узнать на сайте Trenitalia. Если ты любишь путешествовать большой компанией, то здесь существует замечательная студенческая организация ESEG, которая предоставляет возможность посетить города Италии. Так, например, я побывала в столице зимних олимпийских игр Турине, где провела два дня и в том числе посетила, на мой взгляд, самый замечательный музей Италии – музей кино.

В Болонье есть множество парков и сам город окружен холмами, на которые можно попасть, доехав практически на любом автобусе до конечной остановки.

Уже упоминавшаяся выше студенческая организация показывает фильмы на итальянском языке каждый четверг в большой лекционной аудитории совершенно бесплатно. Вообще, в студенческой Болонье для студентов множество привилегий: скидки в музеи и на выставки, в первую субботу месяца вход в музеи вовсе бесплатный, а также скидки в бассейны, школы танцев сальсы и театральные кружки. Я, как поклонница органной музыки, также ходила на концерты в церковь.

Самое сложное в этой части – не обидеть итальянцев, но буду писать, как есть, это ведь мое впечатление.

На улицах огромное количество мопедов, нарушающих правила дорожного движения. На пешеходов здесь внимания не обращают, соответственно, дорогу не уступают.

Из того, что меня удивило: 1) итальянцы в любое время года, в не зависимости от погоды сидят в уличных кафе; 2) и они сами крутят папиросы, причем делают это как в общественном транспорте, так и на лекциях.

Но, когда их узнаешь лучше, они такие же замечательные люди, просто со своими особенностями. По выше перечисленному можно сделать вывод, что мы во многом схожи: наверное, поэтому итальянцы так любят Россию, а русские так любят Италию. Страна с богатой культурой и историей, Италия отличается от других европейских стран, и, чтобы понять, в чем именно это отличие, ее обязательно нужно посетить!

Горячий репортаж с места событий подготовила Галкина, 6 курс