Летняя языковая школа в Австрии

Австрия. Штокерау. Летниее международные немецко-русские курсы по методу тандема. Студентам нашего университета посчастливилось принимать участие в этом уникальном проекте.

Из России приезжают студенты ведущих вузов. Состав австрийской группы очень разнообразен: студенты, школьники, пенсионеры, предприниматели и деловые люди, сотрудники торговой и экономической палат... Возраст и круг интересов самые разнообразные.

Особенность тандема в том, что все то, что мешает учителю в школе и преподавателю в вузе: непоседливость учеников, неумение «держать язык за зубами» и не перебивать педагога, не комментировать каждое сказанное им слово – только приветствовалось. Конечно, если это было вызвано любознательностью и природной живостью, а не невоспитанностью, чего особенно не любят строгие австрийцы. Тандем состоял из 3 этапов:

1. Все собирались вместе и делились на тандемы, т.е. на пары. Руководитель раздавал всем карточки, которые дублируются на обоих языках. На карточках могли быть нарисованы различные картинки или половинки пословиц. Каждый участник по карточке находил своего партнера на сегодняшний день.

2. Участники тандема приступали к работе по одному рабочему листу. Последовательность языков определял руководитель. Время работы на каждом языке около 20-ти минут.

3. Каждый тандем представлял результаты своей работы на одном и на другом языке, в течение 5-10 минут. Необходимо было выделить самое интересное и необычное из того, что он узнал о своем партнере.

На этом тандем не заканчивался. Партнёры договаривались о времени и месте, где они после обеда встретятся для совместной работы над рабочим листом, причём выбор места и времени определялся партнёрами (кафе или парк) по желанию – беседы проходили в непринужденной атмосфере.

Кроме того, учебная программа дополнялась культурной, которая окончательно сблизила русских и австрийцев. Тандем на наших курсах стал стилем жизни: день начинался с тандем-завтрака, потом тандем-занятия, далее тандем-обед и после обеда тандем-беседы, тандем-экскурсии, круглые столы, театрализованные представления, совместные австрийские кофе и русские чаепития и так до самого позднего вечера. Дружба и переписка у многих продолжаются и после семинара. Я и мои друзья вновь хотим стать участниками этих семинаров.

БОЕВА Наталья, гр. ЛН-61

16.08.2009 - 26.08.2009